Этот курс могут использовать студенты университетов, професионалы и другие, желающие хорошо говорить по английски.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Эти уроки помогут вам научиться говорить по английски в очень короткие сроки.  Практикуя уроки на  аудио записях по часу или два каждый день, вы должны быть в состоянии понимать и  разговаривать на простом английском в течении шести месяцев.  Тем не менее, изучение английского потребует больших, ежедневных усилий.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

Этим курсом могут пользоваться как начинающие так и  студенты владеющие английским языком.  Уроки не являються ни слишком трудными для начинающих, ни слишком легкими для  студентов с некоторым знанием английского.  Уроками также могут пользоваться студенты желающие изучать английский самостоятельно, без преподавателя.  Тем не менее, ваше произношение  значительно улучшится если вы будете заниматься два часа в неделю с учителем английского.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Вы должны следовать трем простым правилам в этом курсе английского:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Чтобы научиться правильно разговаривать по английски, вам необходимо говорить вслух.

   Очень важно говорить громко и ясно когда практикуете уроки записаные на аудио.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Чтоб научиться свободно говорить по английски, вам необходимо думать на английском.

   Вы не “думаете” на английском если вы читаете ваши ответы.  Поняв каждое упражнение, очень важно отвечать не смотря на печатную версию урока.  Заставить ваш ум подумать над ответом являеться важной частью изучения языка.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Чем больше будете говорить на правильном английском вслух, тем быстрей научитесь разговаривать свободно и бегло.

   Каждый урок будет сложным вначале.  Однако практикуясь вы научитесь говорить правильно.  Практикуйтесь до тех пор пока не сможете повторять упражнения свободно, не смотря в текст урока.  Мы часто говорим нашим студентам: “Вы добьетесь лучших результатов когда ваши уши будут слышать правильное произношение английского из ваших собственных уст”

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

1. Для пользования этими уроками  необходимы Acrobat Reader и Windows Media Player  на вашем компьютере.  Можете загрузить обе программы бесплатно на Home странице щелкнув на Download PDF Reader или Download Media Player.  (Попытайтесь открыть Download урок и прослушать звук перед загрузкой PDF Reader или Media Player.  Если Download урок не откроется, значит вам нужен PDF Reader.  Если нет звука , значит вам нужен Media Player.)

   To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Нажмите на Help линк для объяснения икон используемых в уроках.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. В начале нового урока нажмите на Lesson Vocabulary   иконку.  Отпечатайте (отпринтуйте) словарные слова.  Затем заучивайте каждое английское словарное слово и запишите его значение на вашем языке.  Записывайте новые слова и выражения в маленькой записной книжке которую можете носить с собой.  Просматривайте и повторяйте новые, словарные слова на протяжении дня.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon . Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Щелкните (нажмите) на Lesson 1.  После открытия Lesson 1 нажмите на MEDIA иконку.  Записаный голос, по английски  попросит вас прослушать пример. (“Listen to the example”).  Затем вы услышите пример студентов отвечающих на английском, в то время как они используют записи для собственного упражнения в английском.  Примеры в певых двух уроках, демонстрируют как отвечать в то время как вы заучиваете.  Всегда репетируйте упражнения вслух.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the MEDIA icon . The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. В начале нового урока, можете читать письменную форму урока в то время как повторяете упражнения на аудио записи.  Однако после того как вы поняли урок, упражняйтесь разговорными упражнениями без чтения печатной версии.  Повторяйте каждое упражнение до тех пор пока не сможете произносить его точно так как на записи не смотря и не читая печатный урок.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Если возможно упражняйтесь час или два в день, пять дней в неделю используя аудио записи. (Нажмите на See More.)  Таким образом у вас будет 10 часов изучения разговорного английского еженедельно.  Вашей целью являеться нечто большее чем просто знание словарных слов и понимания смысла предложений.  Ваша цель это быть в состоянии произносить каждое предложение настолько свободно, что любой англо-говорящий человек с легкостью поймет что вы говорите.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Повторяйте упражнения из предыдущих уроков раз в неделю.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Вы можете положить магнитофон или микрофон возле компьютерных колонок и записать урок на аудио  касету для персонального использования.  Для аудио записи и печатной версии используйте стороны AB каждого урока на Home странице либо Download секцию со страницы урока.  Можете записать часть A на одной стороне 60 минутной аудио касеты и часть B на другой стороне касеты.  Так как часть A всегда длиней части B то переверните касету на другую сторону, сразу после окончания половины A. Вы также можете переписывать в формате MP3 и на компактные диски (CDs).

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download" section from a lesson page. You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

Цель этого курса-научить вас свободно разговаривать по английски.  В этом курсе используются обыкновенные, английские предложения. Курс подходит как начинающим так и студентам со знанием английского.  Лучшим способом выучить разговорный английский является использование обыкновенных предложений которые используются в ежедневном разговоре.  Для студента с некоторым знанием английского, лучшим способом  улучшения английской речи является использование таких  же обыкновенных   предложений до тех пор пока они не будут произнесены правильно.  Разница между начинающим студентом и студентом с некоторым знанием не в том какие уроки они используют, а в количестве   времени требуемого для каждого урока.  Вот почему эти уроки являются такими ценными для продолжения обучения.  С каждым повтором уроков вы приобретете значительную белость в разговорном английском.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Эти уроки помогут вам заговорить бегло и свободно, в два раза быстрее чем курсы обучающие английскому при помощи письма и грамматики.  Это верно независимо от того начинающий ли вы студент или изучавший английский много лет.  Большинство студентов имеют затруднения с правильным использованием  английских  глаголов.  Из этих уроков вы научитесь точности использования английских глаголов.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Более всего продолжайте повторять уроки до тех пор пока не сможете произносить каждое предложение бегло и свободно.  Вы еще не окончили курс даже если выучили и знаете много английских  слов и понимаете упражнения.  Вы не закончили курс до тех пор пока не будете в состоянии свободно использовать каждое предложение в английском разговоре.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Где бы в мире вы не находились, мы вам желаем лучших успехов в вашем изучении английского.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.