Este curso puede ser usado por estudiantes de Universidad, profesionales y otros que desean hablar inglés bien.

This course can be used by university students, professionals, and others who want to speak English well.

Estas lecciones le ayudarán a hablar inglés en un período corto. Si usted ensaya una o dos horas diarias usando las lecciones grabadas en audio, debiera poder hablar un inglés sencillo entre seis meses. No obstante, aprendiendo inglés requerirá mucho esfuerzo cada día.

These lessons will help you learn to speak English in a short period of time. If you practice one or two hours each day with the lessons on the audio recordings, you should be able to speak simple English within six months. However, learning English will require hard work each day.

This course can be used by both beginning and advanced English students. The lessons are neither too difficult for a beginning student nor too easy for an advanced student. They can also be used by students who want to study without an instructor. However, you will learn better pronunciation if you practice for two hours each week with an English teacher.

Hay tres reglas sencillas a seguir en este curso de inglés:

There are three simple rules to follow in this English course:

1. Para aprender a hablar inglés correctamente, es necesario hablar en voz alta.

   Es importante que usted hable fuerte y claro cuando está ensayando  las lecciones grabadas.

   1. To learn to speak English correctly, you must speak it aloud.

   It is important that you speak loudly and clearly when you are practicing with the recorded lessons.

   
   

2. Para aprender de hablar inglés con fluidez, debe pensar en inglés.

   Usted no está “pensando” en inglés si usted está leyendo sus respuestas. Una vez que usted comprende cada ejercicio, es muy importante que usted responda sin mirar a la lección impresa.   Haciendo que su mente trabaje a fin de poder pensar de la respuesta es una parte importante en aprender un idioma.

   2. To learn to speak English fluently, you must think in English.

   You are not "thinking" in English if you are reading your answers. Once you understand each exercise, it is very important that you respond without looking at the printed lesson. Making your mind work in order to think of the answer is an important part of learning a language.

   
   

3. Lo más que habla en voz alta al inglés en forma correcta, lo más rápido aprenderá a hablar con fluidez.

   Cada lección será difícil al principio. No obstante, a la medida que ensaya, aprenderá a hablar correctamente. Usted necesita practicar hasta que usted pueda repetir los ejercicios con fluidez sin mirar a las lecciones impresas. Frecuentemente decimos a nuestros estudiantes, “Usted aprenderá mejor cuando sus oidos escuchan a la boca hablando correctamente inglés.

   3. The more you speak correct English aloud, the more quickly you will learn to speak fluently.

   Every lesson will be difficult when you start. However, as you practice, you will learn to speak correctly. You must practice until you can repeat the exercises fluently without looking at the printed lesson. We often tell our students, "You will learn best when your ears hear your mouth speaking correct English."

1. Para usar estas lecciones, necesitará tanto Acrobat Reader y Windows Media Player en su computadora. Se puede bajar sin costo de la página Home haciendo clic en Download PDF Reader o Download Media Player. (Intenta a abrir una Download lección y tocar el sonido    antes de instalar el PDF Reader o la Media Player. Si la lección Download  no abrirá, usted necesita el PDF Reader. Si no hay sonido, usted necesitará la Media Player.)

   1. To use these lessons, you will need both Acrobat Reader and Windows Media Player on your computer. Both can be downloaded free from the Home page by clicking on Download PDF Reader or Download Media Player. (Try opening a "Download" lesson and playing the sound    before you download either the PDF Reader or Media Player. If the "Download" lesson will not open, you need the PDF Reader. If there is no sound, you need the Media Player.)

   
   

2. Haga clic en Help link para una explicación de los iconos usados en las lecciones.

   2. Click on the Help link for an explanation of the icons used in the lessons.

   
   

3. Al principiar una nueva lección, haga clic en el icono Lesson Vocabulary. Imprima las páginas de vocabulario. Luego, estudie cada palabra del vocabulario en inglés y escriba el significado en su propio idioma. Escriba las nuevas palabras del vocabulario y otras expresiones en un pequeño cuaderno que usted puede cargar consigo. Repase el vocabulario frecuentemente durante el día.

   3. When you begin a new lesson, click on the Lesson Vocabulary icon. Print the vocabulary pages. Then study each English vocabulary word and write its meaning in your language. Write new vocabulary words and expressions in a small notebook that you can carry with you. Review vocabulary frequently during the day.

   
   

4. Haga clic en Lesson 1. Cuando abre Lesson 1, haga clic en el icono Media. La voz en la grabación del audio le pedirá escuchar al ejemplo (“Listen to the example“). Próximo, escuchará un ejemplo de estudiantes respondiendo en inglés mientras ellos usan la grabación por su propio ensayo del inglés. Los ejemplos en las primeras dos lecciones le mostrarán como responder mientras estudia. Siempre ensaye los ejercicios hablando en voz alta.

   4. Click on Lesson 1. When Lesson 1 opens, click on the Media icon. The voice on the audio recording will ask you to listen to the example ("Listen to the example"). Next, you will hear an example of students responding in English as they use the recording for their own English practice. The examples in the first two lessons show you how to respond as you study. Always practice the exercises by speaking out loud.

   
   

5. Cuando usted empieza una nueva lección, usted puede leer la lección escrita mientras repite el ejercicio con la grabación en audio.   Sin embargo, después de entender la lección, haga los ejercicios hablados sin mirar a los ejercicios escritos. Ensaye cada ejercicio hasta que pueda decirlo exactamente como usted lo oye en la grabación sin mirar la lección escrita.

   5. When you begin a new lesson, you may read the written lesson as you repeat the exercises with the audio recording. However, after you understand the lesson, do the speaking exercises without looking at the written exercises. Practice each exercise until you can say it exactly as you hear it on the recording without looking at the written lesson.

   
   

6. Si le es possible, ensaye los ejercicios usando las grabaciones en audio  una a dos horas por día durante cinco días cada semana. (Haga clic en See More.) Este le dará 10 horas de estudio en el idioma inglés cada semana. Su propósito es mucho más que meramente conocer las palabras del vocabulario y de comprender el significado de las frases. Su propósito es de poder hablar cada frase con la misma fluidez que cualquier persona de habla inglesa para que comprenda facilmente lo que usted dice.

   6. If you are able to do so, practice the exercises using the audio recordings for one to two hours a day for five days each week. (Click on See More.) This will give you 10 hours of spoken English language study each week. Your purpose is much more than merely knowing the vocabulary words and understanding the meaning of the sentences. Your purpose is to be able speak each sentence so fluently that any English-speaking person can easily understand what you are saying.

   
   

7. Repase los ejercicios de las lecciones anteriores una vez cada semana.

   7. Review exercises from previous lessons once each week.

   
   

8. Usted puede colocar una grabadora de audio al lado de los parlantes de su computadora a fin de grabar una cinta para su propio uso. Para grabar e imprimir, use la parte AB de cada lección de la página Home o de la sección Download de la página de la lección. (Si su computadora no tiene suficiente memoria para abrir ambos documentos al mismo tiempo, use la “link” Lesson Downloads de la página Home y grabe o imprima cada documento individualmente.) Usted puede grabar la mitad A en un lado de una cinta cassette de 60 minutes, y la mitad B en el otro lado. El lado A siempre es más largo que la mitad B así que usted puede voltear la cinta inmediatamente después que termina la parte A.   Usted también puede hacer MP3 discos compactos (CDs) de la Lesson Downloads en la página Home.

   8. You can place an audio tape recorder next to your computer speakers in order to make a tape cassette copy for your personal use. For recording and printing, use the AB part of each lesson from the Home page or the "Download"    section from a lesson page. (If your computer does not have enough memory to open both documents at once, use the Lesson Downloads link on the Home page and record or print each document separately.) You can record the A half on one side of a 60-minute cassette recording tape, and the B half on the other side. The A half is always longer than the B half so that you can turn the tape over immediately after the A part is finished. You can also make MP3 compact discs (CDs) from the Lesson Downloads link on the Home page.

El propósito de este curso es de enseñarle a hablar inglés con fuidez.   Este curso usa frases de inglés normal y es adecuado para estudiantes principiantes y avanzados. Para el estudiante principiante, la manera mejor de hablar inglés hablado es de usar frases normales que son usados en conversación cada día. Para el estudiante avanzado, la mejor manera de llegar a tener fluidez en inglés es de usar estas frases normales hasta que ellos pueden ser repetidas con buena pronuncación. La diferencia entre el estudiante principante y el estudiante avanzado no es cual lección utiliza, sino cuánto tiempo tienen que invertir en cada lección.   Esto es porque estas lecciones son tan valiosas para el estudio contínuo. Cada vez que usted repasa las lecciones, usted ganará mayor fluidez en hablar el inglés.

The purpose of this course is to teach you to speak fluent English. This course uses normal English sentences and is suitable for both beginning and advanced students. For a beginning student, the best way to learn spoken English is to use normal sentences that are used every day in conversation. For an advanced student, the best way to become fluent in English is to use these same normal sentences until they can be said correctly with good pronunciation. The difference between a beginning student and an advanced student is not in which lesson they use, but is in how much time they must spend on each lesson. This is why these lessons are so valuable for continued study. Each time you review the lessons, you will gain greater English speaking fluency.

Estas lecciones le ayudarán a hablar inglés con fluidez en casi la mitad del tiempo que los cursos que enseñan inglés hablado con escritura y gramática. Esta es verdad no importa si usted solo está iniciando o si usted ha estudiado por muchos años. La dificultad más grande de la mayoría de los estudiante es el uso correcto del verbo en inglés. Usted aprenderá como usar el verbo en inglés correctamente en estas lecciones.

These lessons will help you speak fluent English in almost half the time as courses that teach spoken English with writing and grammar. This is true whether you are just beginning or if you have studied English for many years. Most students have the greatest difficulty learning to use the English verb correctly. You will learn how to use the English verb accurately in these lessons.

Sobre todo, continúe revisando las lecciones hasta que puedá repitir cada frase fluidamente.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Usted todavía no ha terminado el curso aunque conozca el vocabulario y comprenda los ejercicios. Usted no ha terminado el curso hasta que usted pueda usar cada frase en conversación normal en inglés.

Most of all, continue reviewing the lessons until you can repeat each sentence fluently. You have not yet finished the course even if you know the vocabulary and understand the exercises. You have not truly finished the course until you can use each sentence in fluent English conversation.

Dondequiera esté en el mundo, le esperamos el éxito mayor mientras estudia el inglés.

Wherever you are in the world, we wish you the best of success as you study English.